This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 19 '09 fra>deu soumises à négociation verhandlungsabhängig pro closed ok
- Jan 15 '09 esl>deu cuenta a cuenta "von Konto zu Konto" pro closed ok
- Jan 14 '09 fra>deu l'agent communal délégué der beauftragte Gemeindebeamte pro closed no
- Jan 12 '09 esl>deu testimonio instructivo Erklärung zum Stand der Ermittlungen pro closed ok
- Jan 13 '09 esl>deu consignar protokollieren pro closed ok
4 Dec 22 '08 fra>deu Greffier en chef du Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg Leiter der Geschäftsstelle des Bezirksgerichts pro closed ok
4 Dec 22 '08 fra>deu mentions relatives Vermerke bezüglich .... pro closed ok
- Dec 10 '08 esl>deu daños emergentes eintretender bzw. positiver Schaden pro closed no
- Dec 1 '08 fra>deu contrat de commission-affiliation Kommissionsvertrag/Mitgliedschaft pro closed no
- Nov 21 '08 fra>deu opposition Sperre pro just_closed no
- Nov 19 '08 fra>deu séparé/e de fait vs.séparé/e de droit tatsächlich / rechtlich getrenntlebend pro closed no
- Nov 19 '08 fra>deu Provision pour frais de mainlevée / Belgien Vorschuss/Anzahlung für Löschungskosten pro closed ok
4 Sep 30 '08 fra>deu faute de recours ou de relief in Ermangelung eines Rechtsmittels oder eines Gesuchs zur Wiederaufnahme (des Verfahrens) pro closed no
4 Sep 29 '08 esl>deu pieza separada de medidas provisionales coetaneas getrenntes Aktenstück/getrennter Vorgang zu vorläufigen Anordnungen/Maßnahmen pro closed no
4 Sep 29 '08 fra>deu OU ETANT ET PARLANT A: D'AVOIR A COMPARAITRE bei Anwesenheit an Ort und Stelle von: (normalerweise folgt: Vermerk des Zustellungsempfängers) pro closed ok
- Sep 22 '08 esl>deu serie histórica im (gesamten) geschichtlichen Vergleich pro closed ok
4 Sep 20 '08 esl>deu avalados Bürgschaftsnehmer pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>deu con o sin desplazamiento de efectivo o títulos mit oder ohne Übergabe von Bargeld oder Wertpapieren pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>deu expedientes de consignación, liberacón o dominio Verfahren zur Hinterlegung (des Geschuldeten), zur Befreiung oder zum Eigentumsnachweis pro closed ok
- Sep 15 '08 esl>deu prendas con y sin desplazamientos Verpändungen mit und ohne Besitzübergabe pro closed ok
4 Sep 15 '08 esl>deu las de mandato Mandatskonten pro closed ok
4 Sep 10 '08 fra>deu poursuivant l'enquête en cours in Weiterführung der/s laufenden Ermittlung/sverfahrens pro closed ok
- Sep 9 '08 fra>deu prendre de force jem. Gewalt antun pro closed no
4 Sep 4 '08 fra>deu inspection des installations classées Aufsichtsbehörde für klassifizierte Anlagen pro closed ok
4 Sep 3 '08 esl>deu Consejeria Juridica s.u. pro closed ok
4 Sep 1 '08 esl>deu La C. Juez Decimo del Registro Civil die Richterin Nr. Zehn des Personenstandsregisters pro closed ok
4 Sep 1 '08 esl>deu quien bajo protesta de decir verdad maifesto por sus generales s.u. pro closed ok
4 Aug 22 '08 fra>deu conclusions récapitulatives et responsives Zusammenfassende Rechtsausführungen und Gegenanträge (der Beklagten) pro closed ok
- Aug 19 '08 fra>deu au droit du terrain Sonderrechte des (verkauften) Grundstücks pro closed ok
- Aug 14 '08 fra>deu Inscrire le code ORAL (04) - eilt leider ziemlich!! den ORAL-Kode eintragen pro just_closed no
- Aug 13 '08 fra>deu coutume Brauchtum pro closed ok
4 Aug 13 '08 esl>deu en todo cuanto sea pertinente soweit zur Sache gehörig pro closed ok
4 Aug 12 '08 esl>deu afectación real tatsächliche Berührung bzw. geläufiger: Beeinträchtigung pro closed ok
- Aug 10 '08 esl>deu unitario o multiple einheitliche oder mehrfache pro closed no
4 Aug 9 '08 esl>deu expediente básico Hauptakte pro closed ok
4 Aug 7 '08 esl>deu debate pericial gutachterliche Diskussion / Auseinandersetzung / Prüfung pro closed ok
- Aug 7 '08 esl>deu de forma solidaria e indistinta gemeinschaftliche und gleichrangige Vollmacht pro closed ok
4 Aug 4 '08 esl>deu establecer fideicomiso temporal o final zeitweilige oder endgültige Fideikommisse begründen pro closed ok
- Aug 1 '08 esl>deu en relación con in Verbindung mit pro closed no
4 Jul 30 '08 fra>deu attaché territorial Beigeordneter der Gebietskörperschaft (der Stadt Versailles) pro closed ok
4 Jul 29 '08 fra>deu intervention Im Falle dess Eintritts /der Beteiligung pro closed ok
4 Jul 29 '08 esl>deu Hecho imponible Steuertatbestand / besteuerbarer Tatbestand / Steuerobjekt pro closed ok
- Jul 29 '08 esl>deu normas que lo desarrollan Vorschriften zu seiner Entwicklung pro closed ok
- Jul 28 '08 esl>deu fundamentalmente (hier) im Wesentlichen pro closed no
- Jul 24 '08 esl>deu Ministerio Público Anklagebehörde pro closed ok
4 Jul 15 '08 esl>deu y a su cargo (hier: Satzteil) und zu seinen Lasten pro closed ok
4 Jul 15 '08 esl>deu instauración práctica del referido systema (fehlende) Wiederherstellung des genannten Systems in der Praxis pro closed ok
4 Jul 7 '08 esl>deu valoración en conciencia in der Würdigung nach dem Ermessen (des Richters) pro closed ok
- Jun 25 '08 fra>deu s'en remet à justice sich hierzu dem Gericht überantworten pro closed no
- Jun 25 '08 fra>deu clause sociale transversale transversale Sozialklausel pro open no
Asked | Open questions | Answered